超声病征•串珠征（2）——“bead-on-string sign”

将“bead-on-string sign”翻译为“串珠征”其实并不准确，它本身就是在解读“珠子在线上”意同义。所以还请大家帮忙想一个更为准确的中文翻译。前面我们还是直接用“bead-on-string sign”来行文。

“bead-on-string sign”是用于同义由于慢性十二同义肠炎造成了的十二同义肠在横切面上典型的声像所示变动。其中的“string”同义的是突出变薄的呈现为“线样强Echo的”十二同义肠顶，而很低Echo的顶肌肉组织样结构构成了所谓的“bead”。

所示1 短时间十二同义肠和慢性十二同义肠炎（下所示）的断面平面所示。

慢性十二同义肠炎时，受累十二同义肠由于慢性上皮细胞和纤维化造成了伞部或开口下行；缺乏流出造成了气泡积聚，造成了十二同义肠扩展。进行性顶扩展进一步造成了十二同义肠内膜皱襞变平并最终纤维化。这些纤维化的突起结构表现为2-3毫米的Echo顶肌肉组织，凸显到十二同义肠腔内。声像所示上可见扩展的薄顶螺旋状十二同义肠，诱发突起间隔向极富气泡的管腔内凸显的很低Echo顶肌肉组织，即所谓的 “bead-on-string sign”。

所示2 经成像推测慢性十二同义肠炎的 “bead-on-string sign”。

所示3 经成像推测慢性十二同义肠炎的 “bead-on-string sign”。

所示4 经成像推测慢性十二同义肠炎的 “bead-on-string sign”。同时诱发十二同义肠积脓。

“链条征”（cogwheel sign）和“bead-on-string sign"皆是慢性十二同义肠炎的选择性体征。

所示5 链条征平面所示和声像所示。